Если сравнить пословицы двух абсолютно разных народов, то можно найти довольно интересные совпадения и поближе познакомиться с чужой культурой. К русским пословицам очень близки по содержанию английские.
Пословицы каждой страны зависят от исторической ситуации в этой стране, ее политики, экономики, а также характера людей. Все народы очень разные.
Сравним, к примеру, англичан и русских людей. Очень доверчивые и импульсивные русские и расчетливые чопорные англичане, что общего может быть между ними? Различная экономическая ситуация, другой политический строй, другой язык и культура. Но пословицы говорят об обратном.
Есть пословицы очень похожие по смыслу друг с другом. К примеру, о том, что повторение помогает лучше запомнить, говорят родители и учителя детям в школе на обоих языках. Похожие английские и русские пословицы и поговорки дают человеку понять, чтоб он не зазнавался, и не зарекался о чем-то, жизнь непредсказуема. Повествуют они и о том, что дела нужно делать сразу, пропагандируют здоровый образ жизни и о многом другом.
Есть и пословицы, которые практически полностью идентичны. Например, такая: «The early bird catches the worm» полностью идентична нашей: «Кто рано встает, тому бог подает» и еще огромное количество других. О некоторых можно сказать, что они просто переводы друг друга. Никому неизвестно, появились ли эти пословицы одновременно или это совпадение абсолютно случайно, а может быть английский или российский вариант является просто модификацией другого.
Сравнивая поговорки российского и английского народов и анализируя их, можно сделать следующие выводы. Ну, для начала, не такие уж мы и разные, как мы привыкли считать. И, конечно же, в одинаковых ситуациях мы делаем похожие выводы.
Пословицы разных стран, даже те, которые появились в относительно далеком прошлом, похожи. В современном мире пословицы приобретают интернациональность, благодаря развитым коммуникациям, интернету, телефонии, с помощью которых люди из разных далеких стран общаются друг с другом. Благодаря свободе выбора любого направления для путешествий, отдыха и др., люди познают обычаи и устои других стран, знакомятся с ценностями различных народов и привозят эти познания в свою страну и внедряют в свою жизнь. Свою интернациональность и распространенность сейчас все больше и больше приобретает английский язык. Все больше людей его уже знают и изучают.
Notify me of followup comments via e-mail
« Золотые продукты на вашем столе Сетевое портфолио »
.