Доктор, это лечится? Преодолеваем языковой барьер

Какие 10 пунктов необходимо выполнять для самосовершенствования и развития своей личности фрилансеру?

Изучение языков – дело сложное. В отличие от родного языка, который мы усваиваем в раннем детстве, «с молоком матери», на интуитивном уровне, язык иностранный приходится изучать с нуля, используя в основном логику и отталкиваясь от уже знакомого русского языка. По крайней мере, именно так преподают язык в школе. Стол по-английски называется так-то, стул – так-то, это нужно выучить и всегда держать в голове. Подлежащее всегда перед сказуемым, и по-другому не бывает.
В каком-то смысле эта система себя оправдывает. Она позволяет пусть не быстро, зато качественно освоить иностранный язык со всеми его правилами и особенностями.

Однако чтобы применить такие знания, человек должен сначала выстроить мысленно схему фразы по-русски, а потом уже перевести ее на чужой язык. Это ведет к речевым ошибкам, некрасивым фразам, а главное, к формированию языкового барьера. Изучение разговорного английского языка становится сущей пыткой – вроде бы и слова все знаешь, и грамматические структуры изучил, а говорить по-английски можешь только неуверенно, с паузами, исправлениями. А главное, сам понимаешь – не по-английски звучит речь, не так, как должна!

Преодолеть языковой барьер довольно сложно. Главная сложность в том, что человек просто не верит, что сможет научиться говорить чисто и органично. Кроме того, уже сформировалась привычка мысленно переводить фразы, которая очень сильно замедляет речь. Однако нет ничего невозможного, а значит, и с языковым барьером любому под силу справиться.

Для начала стоит записаться на курсы. В наше время курсы английского языка Москва предлагает самые разные, однако нужно все время помнить о конечной цели. Подойдут любые курсы, где максимум времени посвящено разговорному английскому.

Уделите внимание нескольким важным моментам – квалификации преподавателя,
его произношению, уровню подготовки группы. Уровень подготовки нужно соразмерять со степенью выраженности барьера – если вы отлично знаете английскую грамоту, но не можете и двух слов связать внятно, то стоит пойти в группу со слабыми студентами. Иначе окажетесь самым слабым, а это может сильно мешать.

На курсах внимательно слушайте. На первых порах самое главное – слушать. Следите за интонацией преподавателя, за паузами в речи, пробуйте «на вкус» слова и фразы. Ваша задача – усвоить логику языка не умом, а на уровне подсознания. Можно попытаться «думать по-английски», мысленно называя предметы не русскими словами, а английскими.

Доктор, это лечится? Преодолеваем языковой барьер

Вообще старайтесь больше слушать. Изучение английского языка в Москве – довольно популярное хобби, существует множество клубов, кружков, в которых собираются любители поговорить по-английски. Пользуйтесь этим!

Запишитесь в такой клуб, посещайте все его встречи. Не нужно сравнивать себя с его корифеями – они ведь занимаются не первый год, неудивительно, что они говорят на английском как на родном! Ваша задача пока – слушать и усваивать. Слушайте аудиокниги в транспорте, смотрите фильмы на языке оригинала – чем полнее будет погружение в языковую среду, тем быстрее и естественнее вы заговорите.

Наконец, когда иностранный язык перестанет резать слух и вы научитесь без труда отслеживать нить беседы, начинайте говорить. Сначала можно использовать заученные фразы – приветствия, извинения, разные маленькие вежливости. Постепенно вводите в речь больше разнообразия, пытайтесь беседовать с товарищами по курсам или по клубу. Если не получается – не расстраивайтесь, успокойтесь и начните заново. И через некоторое время вы сами будете удивляться – как же у вас не получалась такая простая вещь – говорить по-английски!